Daylight Saving(s) Time

Every spring, citizens in many places around the world set their clocks forward an hour to Daylight Saving Time—or is it Daylight Savings Time (with an s at the end of Saving)?

Because the point is the saving of daylight, it seems more correct for it to be Daylight Saving Time, not Daylight Savings Time. (There are not multiple savings.) The singular is the original form and seems to be the standard. However, it’s common for the plural form to be used. Savings is often heard when the time change is mentioned by the media or in conversation. And sometimes Savings is even printed on calendars.

Source: www.grammarerrors.com

Je suis heureuse quand j’ai beaucoup de travail et de demandes, mais je me surprends à espérer une accalmie, un rythme un peu plus lent afin de pouvoir bien me concentrer sur chacun des projets, prendre soin de moi, prendre le temps de bouger, de me détendre, de dormir et de manger!

J’ai des collègues qui semblent continuellement à haute vitesse, extrêmement occupées, n’ayant le temps de rien faire, à bout de nerfs mais déterminées à donner le meilleur résultat le plus rapidement possible, répondre à toutes les demandes, tous les courriers électroniques, tous les appels.

Il s’agit peut-être de leur rythme à elles. Elles doivent se sentir à l’aise. J’ai eu le plaisir de lire un excellent billet de blogue de Chantal Binet à ce sujet, elle qui semble toujours savoir exactement quoi écrire et au bon moment dans ma vie, comme si elle avait un don, ou une boule de cristal!

Je suis d’accord avec elle. En étant attentive à ce que je ressens quand j’ai trop de travail à la fois, trop de demandes et surtout trop d’échéanciers à très court terme, je constate que mon rythme idéal est un peu moins frénétique. Je souhaite et j’espère que mes clients pourront comprendre qu’ils ne sont pas seuls, qu’un échéancier, ça se négocie, que je ne peux pas prendre tous leurs appels toute la journée ou participer à des rencontres, ou attendre sur place à leurs bureaux qu’ils décident d’arriver, si je dois me concentrer sur mon travail et en l’occurrence, sur leurs projets. S’ils veulent un travail bien fait, il faut y mettre du temps, de l’énergie mais aussi du respect.

Mon rythme idéal, je le qualifierais de modéré-rapide, celui qui me permet de travailler avec attention, de bien réviser, de rendre un produit de qualité et aussi de prendre du temps pour moi.

C’est mon rythme à moi, et pour être à mon meilleur, et je dois le respecter.

Peak Pique

The peak of something is the highest point or level:

The hikers reached the mountain’s peak in four hours.

Home values in my neighbourhood reached their peak five years ago.

Pique, pronounced the same as peak, is derived from the French word piquer, which means literally “to prick.” “To pique” is to excite or arouse, and it is most often used with the words interest or curiosity:

The front page headline piqued my interest in the news story.

Often writers will mistakenly use peak when they mean pique. The confusion likely stems from an incorrect assumption that because peak and pique sound the same, they are also spelled the same. Also, peak is the more common word.

The front page headline peaked [incorrect] my interest in the news story.

Source: www.grammarerrors.com

Pourquoi y a-t-il des rectifications de l’orthographe ?

Les rectifications de l’orthographe visent à simplifier certaines graphies et à supprimer des anomalies, des exceptions ou des irrégularités de l’orthographe du français.

Qui a proposé les rectifications orthographiques ?

Les rectifications de l’orthographe ont été proposées par la France en 1990. C’est le premier ministre français Michel Rocard qui a créé le Conseil supérieur de la langue française en 1989 et lui a confié la mission de proposer des rectifications orthographiques. Le Conseil a alors formé un comité d’experts, dont faisaient partie, notamment, Bernard Cerquiglini, Nina Catach et André Goosse, pour mener à bien ce projet. En 1990, ce comité a présenté ses recommandations à l’Académie française ainsi qu’aux diverses instances francophones compétentes en matière de langue française afin qu’elles les approuvent. Après avoir été accepté par le premier ministre, l’ensemble des rectifications proposées (un peu plus de deux mille) a ensuite été publié officiellement au Journal officiel de la République française

Source : la rédaction du site de l’Office québécois de la langue française.

Momentarily

Momentarily can have two meanings: (1) in a moment, or (2) for a moment.

Examples:

1. The food will be      served momentarily.
2. The meeting will      adjourn momentarily.

Often the context will make it clear which meaning is intended (clearly food is not going to be served for just a moment), but sometimes the meaning can be ambiguous. In looking at the second example above, one might question whether the meeting will adjourn for a moment or in a moment. To avoid confusion, be sure that your intended meaning is clear from the context, or simply substitute momentarily with “in a moment” or “for a moment.”

Source: www.grammarerrors.com

***

I recently took a one-week vacation. Seven days in the sun that were well deserved and that I saved up for over the last months. When I returned, I had to pay the price of my time off. A large amount of work awaited me, requests, new projects and short deadlines to respect. I love my work, and adore being a Virtual Assistant specializing in translation. I am happy to have projects and satisfied, loyal clients. But I also notice that people are mistaken when it comes to my status, at times. If I work on-site occasionally for clients, you should not assume that this means that I do nothing the rest of the time. In fact, you would be quite surprised to see my daily to-do lists, and that’s not even counting what is added every day. Also, during the time when you don’t see me on-site, I am still monitoring your e-mail, messages, requests, doing follow-up, making calls, while answering to and working for my other clients, taking care of administrative work for my business and maintaining an online presence and networking. At the end of my week, I have often worked harder and longer hours than most people with a full time office job. And of this I am proud. I am a collaborator and a consultant, please don’t forget this.

D’une manière générale, il est recommandé aux auteurs de dictionnaires et aux créateurs de mots de franciser, dans la mesure du possible, les mots empruntés, en les adaptant au système graphique du français (ex. : débatteur, musli), et de donner la préférence, lorsque plusieurs formes existent, à celle qui est la plus proche du français (ex. : paélia, taliatelle).

D’une manière générale, il est recommandé aux auteurs de dictionnaires et aux créateurs de mots de préférer, pour l’écriture de mots nouveaux dérivés de noms en -an, le n simple, et, pour les dérivés de noms en -on, le n simple devant i, o, a (ex. : -onologie, -onaire, -onalisme, -onite [ex. : réunionite]).

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

Mash, Press or Push

This is an error that may spark some controversy. It involves the usage of the word mash. In the southern United States, it is customary to hear the word mash used in sentences such as, “Mash the button on the elevator.” However, the best word to use for this sentence would be press. Mash means “to crush,” but press means “to act on with a steady force,” “to bear heavily down on,” or “to squeeze or compress.” Just remember that you mash potatoes, but you press buttons.

Source: www.grammarerrors.com

Exemples :

- Le comité a complété sa recherche par un dernier sondage.
- Ces deux employés compléteront nos effectifs.

- Il manque un détail pour compléter ton dessin.

- Ce fauteuil complétera mon mobilier.

- Complète cette somme pour avoir un chiffre rond.

Employé au sens de « remplir » ou de « faire, exécuter, réaliser, accomplir », compléter est un anglicisme.

Exemples fautifs :

- Veuillez compléter le formulaire ci-joint.

- Il a complété ses études au collège de Montréal.

- Le nouveau projet devrait être complété en moins de deux ans.

- L’accord entre les deux parties sera complété le mois prochain.

- La Terre complète une révolution sur elle-même en 24 heures.

 On écrira plutôt, par exemple :

- Veuillez remplir le formulaire ci-joint.

- Il a fait ses études au collège de Montréal.

- Le nouveau projet devrait être exécuté en moins de deux ans.

- L’accord entre les deux parties sera conclu le mois prochain.

- La Terre accomplit une révolution sur elle-même en 24 heures.

Source : Office québécois de la langue française.

I don’t drastically raise my rates. I take into account the cost of living, taxes and experience.

I know that the clients who appreciate my work won’t have a problem with this.

And I also know that I’m worth it.

***

Une autre année qui débute et c’est le temps d’ajuster mon taux horaire. Avant, j’avais peur de le faire. Je me sentais coupable, j’étais inquiète que mes clients se sentent floués ou qu’ils pensent que j’en demande trop. J’agonisais sur la rédaction de mon avis d’ajustement et j’ajoutais des justifications, des exemples, des preuves pour soutenir ma démarche. Je ne fais plus cela. Je travaille fort, j’offre un service professionnel avec le sourire. Je suis pleine de ressources, je suis intéressée et je suis dévouée. Je n’ai pas peur d’en donner un peu plus que le client demande. Je m’efforce d’être à jour au niveau de la technologie. Je fais des formations, je participe à des réunions, j’échange avec mes collègues afin de pouvoir offrir le meilleur de moi à mes clients.

Je n’augmente pas mon taux de façon drastique. Je prends en considération le coût de la vie, les taxes et l’expérience.

Et je sais que les clients qui m’apprécient n’auront aucun problème avec ceci.

Je sais aussi que je le vaux bien.