Virtually real- Virtuellement vraie

Micheline Harvey: Virtual Assistant, real person/Adjointe Virtuelle, mais tout à fait vraie

Mots en olle et verbes en otter – La nouvelle orthographe, parlons-en! January 4, 2011

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 11:52 pm
Tags: , , , , , ,

Règle 8

 Les mots anciennement en -olle et les verbes anciennement en -otter s’écrivent avec une consonne simple. Les dérivés du verbe ont aussi une consonne simple.

 Font exception à cette règle colle, folle, molle et les mots de la même famille qu’un nom en -otte (comme botter, de botte).

 ancienne orthographe devient nouvelle orthographe

 corolle devient corole

frisotter, frisottis deviennent frisoter, frisotis

 Là encore, il s’agit de supprimer des incohérences : corole s’écrit désormais comme bestiole ; mangeoter suit neigeoter.

 Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

 

La soudure s’impose – La nouvelle orthographe, parlons-en! November 29, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 8:23 pm
Tags: , , , , , ,

Règle 7

La soudure s’impose dans un certain nombre de mots, en particulier:

— dans les mots composés de contr(e)- et entr(e)- ;

— dans les mots composés de extra-, infra-, intra-, ultra- ;

— dans les mots composés avec des éléments « savants » (hydro-, socio-, etc.) ;

— dans les onomatopées et dans les mots d’origine étrangère.

ancienne orthographe devient nouvelle orthographe :

contre-appel, entre-temps deviennent contrappel, entretemps

extra-terrestre devient extraterrestre

tic-tac, week-end deviennent tictac, weekend

porte-monnaie devient portemonnaie

La soudure est étendue ; au-delà des cas cités dans cette règle, les auteurs de dictionnaires sont invités à privilégier la graphie soudée.

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

 

Further/Farther – Good grammar, it’s hot! November 17, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 10:23 am
Tags: , , , , , , , , , , ,

I think good grammar is important and attractive! As a VA, it is part of my job to notice grammar, spelling and the proper use of words. Common mistakes can do serious damage to an otherwise stellar reputation. Think about the image you project and proofread, do some research, look it up…or ask me!

Et la prochaine fois, je continuerai avec mes 10 règles de la nouvelle orthographe en français pour les lecteurs francophones.

I will share some basic rules and talk about common mistakes over the next few weeks.

Rule 6.  Further/Farther

Further and farther are often used interchangeably, although they actually have slightly different meanings. Both words refer to distance, but the distinction is in the type of distance. Further refers to mental distance, while farther refers to physical distance. Take a look at the differences as illustrated in the sentences below:

Example 1 (further-correct usage): The student read further in the textbook. (Note that the distance traveled is only mental.)

Example 2 (farther-correct usage): I have to drive farther to work than to school. (In this sentence, we are referring to an actual distance that is measurable in miles, kilometres, etc., so the word farther is used.)

Source: www.grammarerrors.com

 

Anyway/Anyways – Good grammar, it’s hot! September 20, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 7:32 pm
Tags: , , , , , , , ,

I think good grammar is important and attractive! As a VA, it is part of my job to notice grammar, spelling and the proper use of words. Common mistakes can do serious damage to an otherwise stellar reputation. Think about the image you project and proofread, do some research, look it up…or ask me!

Et la prochaine fois, je continuerai avec mes 10 règles de la nouvelle orthographe en français pour les lecteurs francophones.

I will share some basic rules and talk about common mistakes over the next few weeks.

Rule 4.  Anyway/Anyways

Do you say anyway or anyways? What’s the difference between them? Both anyway and anyways are considered colloquial (for use in casual or conversational English), and are used in a similar manner as standard words like regardless or nonetheless:

The event was cancelled anyway, so it didn’t matter that we were running late.

Anyway (without the “s”) is the preferred word of choice. It seems to be more commonly used than anyways and, therefore, less likely to be regarded as incorrect English.

Source: Word Choice

 

Accent circonflexe sur le i et u – La nouvelle orthographe, parlons-en! September 6, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 3:39 pm
Tags: , , , , , , , ,

Règle 4

L’accent circonflexe disparait sur i et u.

On le maintient néanmoins dans les terminaisons verbales du passé simple, du subjonctif et dans cinq cas d’ambigüité.

ancienne orthographe devient nouvelle orthographe

coût devient cout

entraîner, nous entraînons deviennent entrainer, nous entrainons

paraître, il paraît deviennent paraitre, il parait

Les mots où le circonflexe est conservé parce qu’il apporte une distinction de sens utile sont : les adjectifs masculins singuliers dû, mûr et sûr, jeûne(s) et les formes de croitre qui, sans accent, se confondraient avec celles de croire (je croîs, tu croîs, etc.).

Sur i et u, l’accent circonflexe ne joue aucun rôle phonétique ; il est l’une des principales causes d’erreurs.

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

 

Good grammar, it’s hot! August 22, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 4:00 pm
Tags: , , , , , , , , , ,

I think good grammar is important and attractive! As a VA, it is part of my job to notice grammar, spelling and the proper use of words. Common mistakes can do serious damage to an otherwise stellar reputation. Think about the image you project and proofread, do some research, look it up…or ask me!

Et la prochaine fois, je continuerai avec mes 10 règles de la nouvelle orthographe en français pour les lecteurs francophones.

I will share some basic rules and talk about common mistakes over the next few weeks.

Rule 3. Complimentary/complementary

Is it a complimentary gift or a complementary gift?

Were you paid a compliment or a complement?

Do peanut butter and jelly compliment or complement each other?

To compliment (verb form) is to give “an expression of esteem, respect, affection, or admiration.” A compliment (the noun form) is the expression itself.

To complement (verb form) is to “fill up, complete, or make perfect,” and a complement (the noun form) is the object or person that fills up, completes, or makes perfect.

Answers:
1. Complimentary
2. Compliment
3. Complement

Source: Word Choice

 

La nouvelle orthographe, parlons-en! July 21, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 8:45 am
Tags: , , , , , , ,

Règle 3

On emploie l’accent grave (plutôt que l’accent aigu) dans un certain nombre de mots (pour régulariser leur orthographe), au futur et au conditionnel des verbes qui se conjuguent sur le modèle de céder, et dans les formes du type puissè-je.

ancienne orthographe devient nouvelle orthographe

événement devient évènement

réglementaire devient règlementaire

je céderai devient je cèderai

ils régleraient devient ils règleraient

Observation : Devant une syllabe muette, on écrit donc toujours è, sauf dans les préfixes dé- et pré-, les é- initiaux ainsi que médecin et médecine.

La règle de base est généralisée : évènement ressemble désormais à avènement ; règlementaire s’écrit comme règlement.

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

 

La nouvelle orthographe, parlons-en! June 28, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 2:34 pm
Tags: , , , , , ,

Règle 2

Dans les noms composés (avec trait d’union) du type pèse-lettre (verbe + nom) ou sans-abri (préposition + nom), le second élément prend la marque du pluriel seulement et toujours lorsque le mot est au pluriel.

ancienne orthographe devient nouvelle orthographe

un compte-gouttes devient un compte-goutte

des compte-gouttes devient des compte-gouttes

un après-midi devient un après-midi

des après-midi devient des après-midis

Observations :

  • Restent invariables les mots comme prie-Dieu (à cause de la majuscule) ou trompe-la -mort (à cause de l’article). On écrit des garde-pêches qu’il s’agisse d’hommes ou de choses.
  • Cette régularisation du pluriel aboutit à une règle simple et unique et supprime des incohérences (pourquoi, en ancienne orthographe, un cure-dent mais un cure-ongles ?).

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

 

La nouvelle orthographe, parlons-en! May 31, 2010

Filed under: Virtual Assistance/Assistance Virtuelle — matamich @ 10:19 am
Tags: , , , , , , , , , ,

Le français est une langue vivante qui connaît aujourd’hui une nouvelle évolution. En tant qu’adjointe virtuelle, je dois connaître ces changements et savoir comment y réagir dans mon travail de correction, vérification et rédaction pour mes clients.

Les ouvrages de référence sont mis à jour progressivement et sachez qu’aucune des deux graphies, l’ancienne ou la nouvelle, ne peut être tenue comme étant fautive. Par contre, il est bon d’être au courant.

Une collègue, mentor et amie m’a donné l’excellente idée de vous partager quelques trucs.

And next time, I will share English spelling rules and how to avoid common mistakes for my English speaking readers.

Je partagerai donc 10 nouvelles règles pour vous simplifier l’orthographe au cours des prochaines semaines.

Règle 1. Les numéraux composés sont systématiquement reliés par des traits d’union.

l’ancienne orthographe devient donc la nouvelle orthographe

  • vingt et un devient vingt-et-un
  • deux cents devient deux-cents
  • un million cent devient un-million-cent
  • trente et unième devient trente-et-unième

Observation:  On distingue désormais soixante et un tiers (60 + 1/3) de soixante-et-un tiers (61/3).

Cette nouvelle règle supprime de nombreuses difficultés et évite des pratiques jusque-là largement aléatoires.

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

 

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.