Virtually real- Virtuellement vraie

Micheline Harvey: Virtual Assistant, real person/Adjointe Virtuelle, mais tout à fait vraie

La nouvelle orthographe, parlons-en! June 28, 2010

Règle 2

Dans les noms composés (avec trait d’union) du type pèse-lettre (verbe + nom) ou sans-abri (préposition + nom), le second élément prend la marque du pluriel seulement et toujours lorsque le mot est au pluriel.

ancienne orthographe devient nouvelle orthographe

un compte-gouttes devient un compte-goutte

des compte-gouttes devient des compte-gouttes

un après-midi devient un après-midi

des après-midi devient des après-midis

Observations :

  • Restent invariables les mots comme prie-Dieu (à cause de la majuscule) ou trompe-la -mort (à cause de l’article). On écrit des garde-pêches qu’il s’agisse d’hommes ou de choses.
  • Cette régularisation du pluriel aboutit à une règle simple et unique et supprime des incohérences (pourquoi, en ancienne orthographe, un cure-dent mais un cure-ongles ?).

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

Advertisements
 

Good grammar, it’s hot! June 14, 2010

Although the younger generation seems to have forgotten how to spell correctly and their communication has morphed into some kind of bizarre Internet shorthand even when they are writing a note, a greeting card, or an essay, I think good grammar is important and attractive! As a VA, it is part of my job to notice grammar, spelling and the proper use of words. Common mistakes can do serious damage to an otherwise stellar reputation. Think about the image you project and proofread, do some research, look it up…or ask me!

Et la prochaine fois, je continuerai avec mes 10 règles de la nouvelle orthographe en français pour les lecteurs francophones.

I will share some basic rules and talk about common mistakes over the next few weeks.

Rule 1. Assure/Ensure/Insure

These words are often confused or misused. They are also just plain confusing. Here are some explanations to help you:

To “assure” a person of something is to make him or her confident of it. According to Associated Press style, to “ensure” that something happens is to make certain that it does, and to “insure” is to issue an insurance policy. Other authorities, however, consider “ensure” and “insure” interchangeable. To please conservatives, make the distinction. However, it is worth noting that in older usage these spellings were not clearly distinguished.

The verbs “assure”, “ensure” and “insure” all mean to “make certain or secure”.

A person assures (makes promises to, convinces) other people.

A person ensures (makes certain) that things occur or that events take place.

A person insures (takes the necessary measures to protect) things against financial loss.

Examples:

  1. Don’t INSURE your car for every nick and scratch.
  2. “In real life, I ASSURE you, there is no such thing as algebra.” (Frank Lebowitz).
  3. Federal drug regulators need more power and money to ENSURE the safety of the nation’s drug supply.
 

THE LAST SONG/LA DERNIERE CHANSON June 12, 2010

The Last song (Nicholas Sparks)

Seventeen year-old Veronica “Ronnie” Miller’s life was turned upside down when her parents divorced and her father moved from New York City to Wrightsville Beach, North Carolina.

Ronnie has been estranged from her father for three years. As many teens, she also has a difficult relationship with her mother. Her life is ruled by the anger and resentment that consume her. Her mother decides that it would be best for everyone if Ronnie and her younger brother spend the summer with their dad who is living a quiet life as a piano teacher in his little beach town and is busy creating a work of art for the local church.

Resentful and rebellious, Ronnie threatens to go back to New York before the summer’s end but then soon meets the local heartthrob, slowly lets her guard down and opens herself up to discover love and the greatest happiness and pain she has ever known.

Anyone with a teenage girl or who has known one can relate to Ronnie’s attitude, her reactions and the fact that the very last thing she wants to be doing is spending the summer with her father whom she has effectively pushed away. Ronnie is also struggling with her identity, with who she truly is and what she wants to do with her life, and making all the wrong decisions. As she is pushed out of her comfort zone and into a place where she has no choice but to be a part of the community in some way or another, she discovers things about her family and herself that she had long forgotten, learns how to let others in and takes a crucial step toward maturity.

Nicholas Sparks is a master at tugging at the heartstrings and knows exactly how to convey a true emotion through his writing. He also has a sensitivity that is very female, in my opinion. This man must have grown up among sisters or he’s very much in tune with his feminine side. There is some predictability in this story and his others, but they are well told. It is relatively hard to move me to tears when reading a novel, but his books always seem to make me cry.

I rate this book 4 out of 5 stars.

***

La dernière chanson (Nicholas Sparks)

La vie de Veronica « Ronnie » Miller est bouleversée lorsque ses parents divorcent et que son père quitte New York pour s’installer à Wrightsville, en Caroline du Nord.

Ronnie est en froid avec son père depuis maintenant trois ans. Comme la plupart des adolescentes, elle a aussi une relation difficile avec sa mère. Sa vie est régie par la colère et le ressentiment qui la consument. Sa mère décide alors qu’il serait bon pour tout le monde si Ronnie et son jeune frère passaient l’été avec leur père dans son petit village au bord de l’eau où il passe son temps à donner des leçons de piano et travailler sur la production d’un œuvre pour l’église locale. Rebelle avec la rancune au cœur, Ronnie menace de retourner immédiatement à New York mais fait alors la rencontre d’un beau jeune home du coin, laisse tomber ses mécanismes de défense et s’ouvre à l’amour ainsi qu’à la plus grande joie, et ultimement, à la plus grande peine de sa vie.

Quiconque est le parent d’une adolescente, ou qui connaît une adolescente, peut s’identifier à l’attitude de Ronnie, ses réactions et le fait que de passer l’été avec son père qu’elle a repoussé est bien la dernière chose qu’elle veut faire. Ronnie se bat aussi pour découvrir sa propre identité, apprendre qui elle est vraiment et ce qu’elle veut faire de sa vie. Poussée hors de sa zone de confort, elle n’a pas de choix que de faire partie de cette petite communauté et de participer. Elle découvre alors des vérités à propos de sa famille et d’elle-même, retrouve des souvenirs profondément enfouis et apprend à évoluer vers une véritable maturité.

Nicholas Sparks est passé maître dans l’art de tirer les ficelles du cœur dans ses écrits et sait très bien comment rendre une véritable émotion sur papier. Il possède également une sensibilité quasi féminine, selon moi. Il a sans doute été élevé avec plusieurs sœurs ou alors il est très proche de son côté féminin. Ce roman, comme ses autres, est très prévisible et un peu à l’eau de rose, mais l’histoire est bien racontée. Il est difficile de me toucher profondément avec un livre mais les romans de Sparks réussissent toujours à me tirer quelques larmes.

Je donne 4 étoiles sur 5 à ce roman.