Virtually real- Virtuellement vraie

Micheline Harvey: Virtual Assistant, real person/Adjointe Virtuelle, mais tout à fait vraie

Housecleaning/Le Ménage – Stuff My Family Says/Conversations de Famille August 30, 2010

Filed under: Family — matamich @ 8:06 am
Tags: , , , , , , , , ,

Grownupmale : “SIGH. I’m bored. I don’t know what to do.”

Me: “Well, you can always help me clean the house.”

Grownupmale: *disappears into the shed and rides off on his bike without inviting me to join him*


MâleAdulte : « SOUPIR. Je m’emmerde. Je ne sais pas quoi faire. »

Mère: « Bien, tu peux toujours m’aider à faire le ménage de la maison. »

MâleAdulte: *disparaît dans le cabanon et pars sur son vélo sans m’inviter*


Good grammar, it’s hot! August 22, 2010

I think good grammar is important and attractive! As a VA, it is part of my job to notice grammar, spelling and the proper use of words. Common mistakes can do serious damage to an otherwise stellar reputation. Think about the image you project and proofread, do some research, look it up…or ask me!

Et la prochaine fois, je continuerai avec mes 10 règles de la nouvelle orthographe en français pour les lecteurs francophones.

I will share some basic rules and talk about common mistakes over the next few weeks.

Rule 3. Complimentary/complementary

Is it a complimentary gift or a complementary gift?

Were you paid a compliment or a complement?

Do peanut butter and jelly compliment or complement each other?

To compliment (verb form) is to give “an expression of esteem, respect, affection, or admiration.” A compliment (the noun form) is the expression itself.

To complement (verb form) is to “fill up, complete, or make perfect,” and a complement (the noun form) is the object or person that fills up, completes, or makes perfect.

1. Complimentary
2. Compliment
3. Complement

Source: Word Choice


The Car/La Voiture – Stuff my family says/Conversations de famille August 17, 2010

Filed under: Family — matamich @ 9:37 pm
Tags: , , , , , , , ,

Teen: “Are any of you driving up town this afternoon?”

Mom: “No, I’ve been up town three times this week.”

Teen: “SIGH…alright then. I will never get a job because you NEVER want to give me a ride.”

Mom: “Ask Grownupmale to move his truck and take my car.”


Mom: “Okay then.”

Teen: “SIGH GROAN. I guess I’ll never get a job then.”

Mom: “Well, you can always clean the house for me.”

Teen: *disappears into her room with loud angry music*


MissAdo: « Allez vous en ville aujourd’hui? »

Mère: « Non, ça fait trois fois que j’y vais cette semaine. »

MissAdo: « SOUPIR…bon d’accord. Je n’aurai jamais d’emploi car vous ne voulez JAMAIS me reconduire. »

Mère: « Demande à MâleAdulte de déplacer sa voiture et prends la mienne. »


Mère: « Ok. »

MissAdo: « SOUPIR. GÉMISSEMENT. Je suppose que je n’aurai JAMAIS d’emploi, alors. »

Mère: « Eh bien, tu peux toujours faire le ménage de la maison pour moi. »

MissAdo: *disparaît dans sa chambre et fait jouer de la musique très forte*