Virtually real- Virtuellement vraie

Micheline Harvey: Virtual Assistant, real person/Adjointe Virtuelle, mais tout à fait vraie

Participe passé suivi d’un infinitif – La nouvelle orthographe, parlons-en! February 28, 2011

Règle 10

 Comme celui de faire, le participe passé de laisser suivi d’un infinitif est invariable.

 ancienne orthographe devient nouvelle orthographe

elle s’est laissée maigrir devient elle s’est laissé maigrir

je les ai laissés partir devient je les ai laissé partir

Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.

Advertisements
 

Immigrate Emigrate – Good grammar, it’s hot! February 16, 2011

Rule 9.  Immigrate/Emigrate

There is a subtle but distinct difference between immigrate and emigrate. Immigrate is to move to one country from another. Emigrate is to leave one country to live in another.

As illustrated in the examples below, immigrate is used in conjunction with the word to, while emigrate is used with from. Also, be aware that immigrate is spelled with two letter m’s, but emigrate has only one.

He immigrated to the United States as a teenager.

He emigrated from Canada to the United States.

 Source: www.grammarerrors.com

 

Le tréma sur le u – La nouvelle orthographe, parlons-en! February 1, 2011

Règle 9

 Le tréma est déplacé sur la lettre u prononcée dans les suites -güe- et -güi-, et est ajouté dans quelques mots.

 ancienne orthographe devient nouvelle orthographe

aiguë, ambiguë deviennent aigüe, ambigüe

ambiguïté devient ambigüité

arguer devient argüer

 Observation : Les mots dans lesquels est ajouté un tréma sont : argüer (j’argüe, nous argüons, etc.), gageüre, mangeüre, rongeüre, vergeüre.

 Le déplacement du tréma évite des difficultés de lecture ; son ajout empêche des prononciations jugées fautives.

 Source : la rédaction du site orthographe-recommandee.info*.